Türkçe - Macarca çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
ADIM:NİHAT
SOYADIM:BAKIR
DOĞUM TARİHİM 0000.00.00
ben Türkiye İdil de doğdum evliyim 0 tane çocuğum var iki çocuğumda Macaristan da doğdu eğitim durumumu 0 ci sinafa kadar okudum 0 ci sınıf diplomam 0 ci sınıfı bitirdikten sonra isatnbula geldim ve İstanbul'da tekstil de çalışmaya başladım ondan İstanbul'da doğru hatırlıyorsam 0 sene kaldım ondan sonra abem Macaristan da yaşıyordu abemin ismi bakır İsmail adesi 0000 Budapest Szent László út 000/a ve abem le konuşuyorduk ve bana dedi senin benim yanıma gelmek istiyorumTamam dedim ve Macaristana vize başvurusu yaptım ve vizem çıktı vize çıktıktan sonra Macaristana abemin yanına gezme amaçlı geldim Macaristana geldikten abem bana dedi eğer kalmak istersen evraklarını yasal olarak hazırlayalım benim yanımda kal dedi ben biraz düşündüm abem burda yalnızdı tek başınaydı bende Macaristan'a çok alıştım çok sevdim ve sonra abeme dedim tamam kalmak istiyorum dedim evraklarımı yaptı ve o günden beri Macaristana da yaşıyorum ve [0000.00.00] da ilk oturum kartımı aldım yani ilk oturum kartı aldığım tarihten beri hesaplarsak bu hazırladığım özgeçmiş tarihi 0000.00.00 kadar tam 00 yıl 0 ay 0 gündür Macaristan da yaşıyorum ve şuan aktif olarak Max építo Kft ve maya grill kft de resmi olarak çalışıyorum çalışma pozisyonun şoför olarak çalışıyorum ve ondan sonra oturum kartım süresi az kaldığında Macaristan letelepedési engedély kartına başvuru yaptım ve aldım letelepedési engedély kartın süresi az kaldığında uzatmaya gittiğimde bana Nemzeti tartózkodási kártya diye kart verdiler ve mevcut oturumum 0000.00.00 de süresi doluyor ve mevcut oturum kartımın statüsünü değiştirmek istiyorum eu tartózkodási kártya statüsüne geçmek istiyorum
Macarca
A NEVEM: NİHAT
VEZETÉKNEVEM: BAKIR
SZÜLETÉSI DÁTUMOM 0000.00.00
A törökországi İdilben születtem. Nős vagyok. Két gyermekem van. Két gyermekem Magyarországon született. 0. osztályig tanultam. Van egy 0. osztályos érettségim. A 0. osztály elvégzése után Isztambulba költöztem, és az isztambuli textiliparban kezdtem dolgozni. Ezért maradtam Isztambulban 0 évig, ha jól emlékszem. Utána a bátyám Magyarországon élt. A bátyám neve Bakır İsmail adesi 0000 Budapest Szent László út 000/a, beszélgettünk, és azt mondta nekem, hogy hozzád szeretnék jönni, én pedig azt mondtam, hogy rendben, és vízumot kértem Magyarországra, amit megkaptam. Miután megkaptam a vízumot, Magyarországra jöttem, hogy meglátogassam a bátyámat. Miután Magyarországra jöttem, a bátyám azt mondta nekem, ha maradni akarsz, intézzük el jogilag a papírjaidat, és azt mondta, maradj nálam. Gondolkodtam egy darabig. A bátyám egyedül volt itt, ő is teljesen egyedül volt. Nagyon megszoktam Magyarországot és megszerettem, aztán azt mondtam a bátyámnak: "Rendben, maradni akarok", és ő intézte a papírmunkát. Azóta is Magyarországon élek. 0000. június 00-án kaptam meg az első tartózkodási engedélyemet. Tehát, ha az első tartózkodási engedélyem kézhezvételének dátumától számolunk, ez az önéletrajz, amit készítettem, 0000. november 00-i keltezésű. Pontosan 00 éve, 0 hónapja és 0 napja élek Magyarországon. Jelenleg aktívan dolgozom a Max építő Kft.-nél és a Maya Grill Kft.-nél. Sofőrként dolgozom. Ezután, amikor lejárt a tartózkodási engedélyem, kérvényeztem egy magyar jogosítvánnyal rendelkező tartózkodási engedélyt, és meg is kaptam. Amikor meghosszabbítottam az engedélyt, kaptam egy "Nemzeti tartózkodási kártya" nevű kártyát, és a jelenlegi tartózkodási engedélyem 0000. július 0-jén lejár. Szeretném megváltoztatni a jelenlegi tartózkodási engedélyem státuszát. EU-s tartózkodási engedélyre szeretném váltani.